Transcriptie Vlog Jack Kerklaan – TV Rijnmond

Vlogger Jack Kerklaan, namens TV Rijnmond in beeld. Klik hier voor YouTube filmpje
[Jack] Kookstudio 25, In de Dovenetelstraat in Rotterdam.
Daar staat vanavond de gebarentaal in het gebarenrestaurant centraal.
Wij zijn hier genood om zo dadelijk met doven en slechthorenden om heerlijk aan den dis te gaan. En loopt u daarom heel eventjes met mij mee naar de ontvangsthal om met mij te gaan meebeleven hoe het zal vergaan en wat we allemaal voor gebarentaal hebben uitstaan en te verstaan.

[Merry komt in beeld, bestuurslid Stichting Slakkenhuis] Kijk daar hebben we iemand die we misschien gewoon aan kunnen spreken. Goedendag, of moet ik gebarentaal gebruiken?

[Merry] Goedenavond, welkom!
============================= Switch naar Berry, eigenaar Kookstudio25
[Jack] Vlak voor het uitserveren
Het Gebarenrestaurant, is het de bedoeling dat u daar op gezette tijden regelmatig de deuren voor opent? Of is het een uitprobeersel?
[Berry] Het is inderdaad een uitprobeersel maar wel wat succesvol verlopen is en als het iets is wat haalbaar is gaan we het vaker doen, dus het idee is wel om het vaker te gaan doen. We zien nu al dat het een enorm succes is. De mensen zijn heel enthousiast, wij vinden het heel leuk om te doen.
[Jack gebaart met zijn hand voor de camera] [Berry] Het is heel moeilijk om te communiceren. Er zijn er een aantal die verstaan redelijk wat, maar we hebben gelukkig een gebarentolk erbij dus zodra ik iets belangrijks moet zeggen tegen de hele groep staat er een tolk naast mij die dat helemaal gaat vertalen.

============================= Switch naar Merry
[Merry] Ik kan uw lippen even niet meer lezen {Jack houdt de camera namelijk in het zicht van zijn mond, camera gericht op spreker, maar in dit geval ‘onhandig’ 😉 }
[Jack] Ik zit achter de camera, natuurlijk. Bent u doof?
[Merry] 1 kant doof, 1 kant slechthorend. En ik ken een beetje gebaren
[Jack] mijn lippen zien bewegen is nodig voor spraak aflezen. Kookt u of bent u er voor de gasten?
[Merry] Volgende keer ben ik serveerster, waarbij we gebaren.
============================= Switch naar schaal pijnpitjes, vervolgens Mariëlle (Tolk Nederlands Gebarentaal/ Schrijftolk)
[Jack] U bent de tolk?
[Mariëlle] Ja.
[Jack] En ik vraag aan Saleban wat voor schotels hij heeft klaargemaakt.
============================= Switch naar Saleban
[Saleban] Quiche en ik heb soep gemaakt met spekjes,..
============================= Switch naar Ad (roert in de soep)

============================= Switch naar Natali (komt van de trap af, achter haar Pam)
[Jack] Goedenavond.
[Natali] gebaart terug.
============================= Switch naar gasten
[Jack] Zijn er bekenden van jullie in de keuken of in de bediening?

[Man rechts, gast]; mijn vrouw!
[Jack] Oke, en doet ze het goed?
[Tjerk] …
{Edwin: er wordt nog iets gezegd, maar lukt mij niet goed te horen wat er gezegd is}
============================= Switch naar tafelgoochelaar Jerry Mensing
[Jerry] Oud papier.
Deze kerel is gek – wijst naar Saleban – op geld. Nee, hij mag het niet houden.
============================= Switch naar keuken
Ad, Katinka, Saleban, Berry
TOT ZIENS!
==================================
Vertaalfoutjes zijn voor mijn rekening – Edwin – overige credits voor het Team! En dank voor Jack zijn komst!

Skip to content